Z JĘZYKÓW ORYGINALNYCH

Wyruszył do Londynu, by prosić Biskupa Tunstalla o zezwolenie na stworzenie angielskiej Biblii, tłumaczonej z hebrajskiego i greckiego. Jego prośba została odrzucona. Zrozumiawszy, że niemożliwe jest kontynuowanie pracy w Anglii, Tyndale przeprowadził się do Niemiec. Jako pierwszy wydrukował Nowy Testament w języku angielskim. Podobnie jak Marcin Luter udoskonalił język niemiecki, jednocząc Niemiecką kulturę i przyśpieszając jej rozwój, tak praca Tyndale`a wpłynęła na język i kulturę Angielską. By zachować dokładność tłumaczenia, wprowadził do języka angielskiego wiele nowych słów i wyrażeń – takich jak „pascha”, „odkupienie” – zamiast zastępować je istniejącymi wyrazami o podobnym znaczeniu. Zamienił również tradycyjne słowa, takie jak „kapłan”, „pokuta” i „kościół”, na: „starszy”, „skrucha” i „zbór” – wszystko po to, by zachować znaczenie oryginalnego tekstu.