BIBLIA KRÓLA JAKUBA

W zgromadzeniu wziął udział purytanin John Reynolds, który poruszył króla słowami: „powinno powstać nowe tłumaczenie Biblii, ponieważ te, których mogliśmy używać za czasów Henryka VIII i Edwarda VI, były zdeprawowane i nie odpowiadały prawdzie oryginału”. Ku niezadowoleniu wysoko postawionych duchownych król zgodził się na taką propozycję. W wyniku tego rozpoczęto tłumaczenie całej biblii. Głównym założeniem nowego przekładu była jak największa zgodność z oryginałem hebrajskim i greckim. Tłumaczenie miało zostać wydrukowane, bez żadnych dodatkowych komentarzy na marginesach. W lipcu 1604 roku do pracy nad tekstem wyznaczono pięćdziesięciu czterech reprezentantów najważniejszych uczelni w kraju. Przez kolejne cztery lata tłumaczeniem zajmowały się uniwersytety w Cambridge, w Oksfordzie oraz w Westminsterze, w Londynie.