Aus den Originalsprachen

Er machte sich auf den Weg nach London, um Bischof Tunstall um Erlaubnis zu bitten, eine englische Bibelübersetzung aus dem Hebräischen und Griechischen schaffen zu dürfen. Seine Bitte wurde zurückgewiesen. Als Tyndale verstand, dass es unmöglich sein würde, seine Arbeit in England fortzusetzen, zog er nach Deutschland um. Er war der Erste, der das Neue Testament in englischer Sprache drucken ließ. So wie Martin Luther die deutsche Sprache vervollkommnete, indem er die deutsche Kultur vereinte und ihre Entwicklung beschleunigte, so hatte auch Tyndales Arbeit Einfluss auf die englische Sprache und Kultur. Um die Genauigkeit der Übersetzung zu wahren, führte Tyndale viele neue Wörter und Ausdrücke in die englische Sprache ein - solche wie "Passah" oder "Erlösung" -, anstatt sie mit bestehenden Worten von ähnlicher Bedeutung zu beschreiben. Er ersetzte auch herkömmliche Bezeichnungen wie "Priester", "Buße" und "Kirche" mit: "Ältester", "Reue" und "Gemeinde". Dies alles tat er, um die Bedeutung des Originaltextes zu erhalten.