ПРОТЕСТАНТСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД
 

 Робота над текстом почалася з перегляду Біблії  і тривала понад чверть століття. На Синоді в Баранові в 1604 році Данилу Міколаєвському, старшому Куявської церкви, та Яну Турновському, старшому Чеської спільноти у Великопольському воєводстві, було доручено порівняти Берестейську  Біблію з чеською Біблією Кралицькою, французькою Біблією, латинським перекладом Пангнінуса, Вульгатою  та Новим Завітом Яницького  1600 року. Миколаєвський перераховує ці видання у вступі до Нового Завіту. У роботі над перекладом він також використовував тексти Антверпенської Поліглоти. Повністю Біблія була надрукована  18 листопада 1632 року в друкарні  Гюнефельда в Гданську. Тодішній покровитель євангелістів, Кшиштоф Радзивілл, з неприязню ставився до ревізії Біблії, яка була гордістю його сім'ї.