Выдано Печать

1550

 

РОБЕРТ ЭТЬЕНН

Роберт Этьенн (также известный как Роберт Стефан) родился в Париже в 1503 году в знаменитой семье печатников и издателей. Спустя пять лет после смерти его отца, в возрасте двадцати двух лет Роберт взял на себя руководство мастерской. Печать и редактирование академических работ пробудили в нем интерес к древним языкам. Он стал преданным исследователем греческого, латинского и иврита

КОРОЛЕВСКОЕ ИЗДАНИЕ

Лингвистические способности Этьенна не ускользнули от внимания Франциска I, короля Франции. Этьенн стал королевским печатником, готовящим монарху латинские, еврейские и греческие произведения. Он получил звание королевского типографа, издавая классические и научные сочинения - его наиболее выдающейся работой было издание греческого Нового завета в 1550 году. Это шедевр типографского искусства. Этот конкретный перевод, известный сегодня как «Editio Regia (Королевское издание)», был первым Новым Заветом на греческом языке, который был напечатан вместе с критическим текстом, предоставлявшим информацию о различных возможностях прочтения Писания на основе сравнения манускриптов.

ПЕРЕВОД

Перевод нового завета Робертом Этьеном привел в ярость церковную иерархию, заставив его бежать в Женеву в Швейцарии. Как только он туда попал, он немедленно создал типографию и опубликовал письмо в свою защиту от обвинений Сорбонны. Потом он напечатал Французскую Библию и две полных Еврейских Библии, а также множество сочинений Жана Кальвина. В своих изданиях Нового Завета он поддерживал разделение на главы, введенное в 1206 году епископом Кентерберийским Стефаном Лангтоном. В греческом Новом Завете 1551 года он первый выполнил разделение глав на стихи - систему, которую мы имеем в наших Библиях по сегодняшний день.

Вместо библиографии:

Online Bible